quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Anbya 21:76

وَنُوحًا إِذۡ نَادَىٰ مِن قَبۡلُ فَٱسۡتَجَبۡنَا لَهُۥ فَنَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥ مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِيمِ ﴿٧٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And [mention] Noah, when he called [to Allāh] before [that time], so We responded to him and saved him and his family from the great affliction [i.e., the flood].
— Saheeh International
We bestowed the same favour upon Noah. Recall, when he cried to Us before; We accepted his prayer and delivered him and his household from the great distress
— A. Maududi (Tafhim commentary)
(Remember) Noah, when he cried (to Us) aforetime: We listened to his (prayer) and delivered him and his family from great distress.
— A. Yusuf Ali
And (remember) Nûh (Noah), when he cried (to Us) aforetime. We answered his invocation and saved him and his family from the great distress.
— Al-Hilali & Khan
And Noah, when he called before, so We responded to him and delivered him and his family from the great calamity.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And Noah, when he cried of old, We heard his prayer and saved him and his household from the great affliction.
— M. Pickthall
Long before that, We answered Noah when he cried out to Us: We saved him and his family from the great calamity
— M.A.S. Abdel Haleem
And (remember) NūH, when he called (for help) earlier, so We responded to him and saved him and his family from the terrible agony,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَنُوحًاAnd Nuh
2إِذۡwhen
3نَادَىٰhe called
4مِنbefore
5قَبۡلُbefore
6فَٱسۡتَجَبۡنَاso We responded
7لَهُۥto him
8فَنَجَّيۡنَٰهُand We saved him
9وَأَهۡلَهُۥand his family
10مِنَfrom
11ٱلۡكَرۡبِthe affliction
12ٱلۡعَظِيمِ[the] great

Open in Quran reader Read the full surah