Surah Al-Anbya 21:76
وَنُوحًا إِذۡ نَادَىٰ مِن قَبۡلُ فَٱسۡتَجَبۡنَا لَهُۥ فَنَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥ مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِيمِ ﴿٧٦﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And [mention] Noah, when he called [to Allāh] before [that time], so We responded to him and saved him and his family from the great affliction [i.e., the flood].
We bestowed the same favour upon Noah. Recall, when he cried to Us before; We accepted his prayer and delivered him and his household from the great distress
(Remember) Noah, when he cried (to Us) aforetime: We listened to his (prayer) and delivered him and his family from great distress.
And (remember) Nûh (Noah), when he cried (to Us) aforetime. We answered his invocation and saved him and his family from the great distress.
And Noah, when he called before, so We responded to him and delivered him and his family from the great calamity.
And Noah, when he cried of old, We heard his prayer and saved him and his household from the great affliction.
Long before that, We answered Noah when he cried out to Us: We saved him and his family from the great calamity
And (remember) NūH, when he called (for help) earlier, so We responded to him and saved him and his family from the terrible agony,
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَنُوحًا | And Nuh |
| 2 | إِذۡ | when |
| 3 | نَادَىٰ | he called |
| 4 | مِن | before |
| 5 | قَبۡلُ | before |
| 6 | فَٱسۡتَجَبۡنَا | so We responded |
| 7 | لَهُۥ | to him |
| 8 | فَنَجَّيۡنَٰهُ | and We saved him |
| 9 | وَأَهۡلَهُۥ | and his family |
| 10 | مِنَ | from |
| 11 | ٱلۡكَرۡبِ | the affliction |
| 12 | ٱلۡعَظِيمِ | [the] great |