quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Anbya 21:79

فَفَهَّمۡنَٰهَا سُلَيۡمَٰنَۚ وَكُلًّا ءَاتَيۡنَا حُكۡمٗا وَعِلۡمٗاۚ وَسَخَّرۡنَا مَعَ دَاوُۥدَ ٱلۡجِبَالَ يُسَبِّحۡنَ وَٱلطَّيۡرَۚ وَكُنَّا فَٰعِلِينَ ﴿٧٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And We gave understanding of it [i.e., the case] to Solomon, and to each [of them] We gave judgement and knowledge. And We subjected the mountains to exalt [Us], along with David and [also] the birds. And We were doing [that].
— Saheeh International
We guided Solomon to the right verdict, and We had granted each of them judgement and knowledge. We made the mountains and the birds celebrate the praise of Allah with David. It was We Who did all this.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
To Solomon We inspired the (right) understanding of the matter: to each (of them) We gave Judgment and Knowledge; it was Our power that made the hills and the birds celebrate Our praises, with David: it was We Who did (all these things).
— A. Yusuf Ali
And We made Sulaimân (Solomon) to understand (the case); and to each of them We gave Hukm (right judgement of the affairs and Prophethood) and knowledge. And We subjected the mountains and the birds to glorify Our Praises along with Dâwûd (David). And it was We Who were the doer (of all these things).
— Al-Hilali & Khan
Yet We made Solomon understand it, and to each We gave wise judgment and knowledge. And We subjected the mountains to give(God) due exaltation along with David, and the birds as well—surely We did.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And We made Solomon to understand (the case); and unto each of them We gave judgment and knowledge. And we subdued the hills and the birds to hymn (His) praise along with David. We were the doers (thereof).
— M. Pickthall
and made Solomon understand the case [better], though We gave sound judgement and knowledge to both of them. We made the mountains and the birds celebrate Our praises with David- We did all these things-
— M.A.S. Abdel Haleem
So, We enabled Sulaimān to understand it. And to each one of them We gave wisdom and knowledge. And with Dawūd We subjugated the mountains that pronounced tasbīH (Allah’s purity), and the birds as well. And We were the One who did (it).
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَفَهَّمۡنَٰهَاAnd We gave understanding of it
2سُلَيۡمَٰنَۚ(to) Sulaiman
3وَكُلًّاand (to) each
4ءَاتَيۡنَاWe gave
5حُكۡمٗاjudgment
6وَعِلۡمٗاۚand knowledge
7وَسَخَّرۡنَاAnd We subjected
8مَعَwith
9دَاوُۥدَDawud
10ٱلۡجِبَالَthe mountains
11يُسَبِّحۡنَ(to) glorify Our praises
12وَٱلطَّيۡرَۚand the birds
13وَكُنَّاAnd We were
14فَٰعِلِينَthe Doers

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah