quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Anbya 21:82

وَمِنَ ٱلشَّيَٰطِينِ مَن يَغُوصُونَ لَهُۥ وَيَعۡمَلُونَ عَمَلٗا دُونَ ذَٰلِكَۖ وَكُنَّا لَهُمۡ حَٰفِظِينَ ﴿٨٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And of the devils [i.e., jinn] were those who dived for him and did work other than that. And We were of them a guardian.
— Saheeh International
And We subdued many devils who dived (into the sea) for him and carried out other jobs besides that. We kept watch over all of them.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And of the evil ones, were some who dived for him, and did other work besides; and it was We Who guarded them.
— A. Yusuf Ali
And of the Shayâtîn (devils from the jinn) were some who dived for him, and did other work besides that; and it was We Who guarded them.
— Al-Hilali & Khan
And of the devils were some that would dive for him and perform other, lesser tasks, but We were preserving of them.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And of the evil ones (subdued We unto him) some who dived (for pearls) for him and did other work, and We were warders unto them.
— M. Pickthall
and We made some of the jinn subservient to him, to dive for him and do other works besides. We were watching over them.
— M.A.S. Abdel Haleem
And from the devils, (We subjugated for him) those who dived in water for him and did jobs other than that. And We were the One who kept watch over them.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَمِنَAnd of
2ٱلشَّيَٰطِينِthe devils
3مَن(were some) who
4يَغُوصُونَwould dive
5لَهُۥfor him
6وَيَعۡمَلُونَand would do
7عَمَلٗاwork
8دُونَother than
9ذَٰلِكَۖthat
10وَكُنَّاAnd We were
11لَهُمۡof them
12حَٰفِظِينَGuardians

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah