quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Anbya 21:81

وَلِسُلَيۡمَٰنَ ٱلرِّيحَ عَاصِفَةٗ تَجۡرِي بِأَمۡرِهِۦٓ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ ٱلَّتِي بَٰرَكۡنَا فِيهَاۚ وَكُنَّا بِكُلِّ شَيۡءٍ عَٰلِمِينَ ﴿٨١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And to Solomon [We subjected] the wind, blowing forcefully, proceeding by his command toward the land which We had blessed. And We are ever, of all things, Knowing.
— Saheeh International
And We subdued the strongly raging wind to Solomon which blew at his bidding towards the land We blessed. We know everything.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
(It was Our power that made) the violent (unruly) wind flow (tamely) for Solomon, to his order, to the land which We had blessed: for We do know all things.
— A. Yusuf Ali
And to Sulaimân (Solomon) (We subjected) the wind strongly raging, running by his command towards the land which We had blessed. And of everything We are the All-Knower.
— Al-Hilali & Khan
And to Solomon the stormy wind , blowing at his command towards the land that We had blessed. And We well knew of everything.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And unto Solomon (We subdued) the wind in its raging. It set by his command toward the land which We had blessed. And of everything We are Aware.
— M. Pickthall
We harnessed the stormy wind for Solomon, so that it sped by his command to the land We had blessed- We have knowledge of all things-
— M.A.S. Abdel Haleem
And for Sulaimān, (We subjugated) the violent wind that blew under his command to the land in which We placed Our blessings. And We were the One who knew everything.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلِسُلَيۡمَٰنَAnd to Sulaiman
2ٱلرِّيحَthe wind
3عَاصِفَةٗforcefully
4تَجۡرِيblowing
5بِأَمۡرِهِۦٓby his command
6إِلَىto
7ٱلۡأَرۡضِthe land
8ٱلَّتِيwhich
9بَٰرَكۡنَاWe blessed
10فِيهَاۚ[in it]
11وَكُنَّاAnd We are
12بِكُلِّof every
13شَيۡءٍthing
14عَٰلِمِينَKnowers

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah