quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Anbya 21:83

۞وَأَيُّوبَ إِذۡ نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ أَنِّي مَسَّنِيَ ٱلضُّرُّ وَأَنتَ أَرۡحَمُ ٱلرَّـٰحِمِينَ ﴿٨٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And [mention] Job, when he called to his Lord, "Indeed, adversity has touched me, and You are the most merciful of the merciful."
— Saheeh International
We bestowed (the same wisdom, judgement and knowledge) upon Job. Recall, when he cried to his Lord: "Behold, disease has struck me and You are the Most Merciful of those that are merciful."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And (remember) Job, when He cried to his Lord, "Truly distress has seized me, but Thou art the Most Merciful of those that are merciful."
— A. Yusuf Ali
And (remember) Ayyûb (Job), when he cried to his Lord: "Verily, distress has seized me, and You are the Most Merciful of all those who show mercy."
— Al-Hilali & Khan
And Job, when he called upon his Lord: “Great harm has touched me, yet You are the Most Merciful of the merciful.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And Job, when he cried unto his Lord, (saying): Lo! adversity afflicteth me, and Thou art Most Merciful of all who show mercy.
— M. Pickthall
Remember Job, when he cried to his Lord, ‘Suffering has truly afflicted me, but you are the Most Merciful of the merciful.’
— M.A.S. Abdel Haleem
And (remember) Ayyūb (Job), when he called his Lord saying, “Here I am, afflicted by pain and You are the most merciful of all the merciful.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1۞وَأَيُّوبَAnd Ayub
2إِذۡwhen
3نَادَىٰhe called
4رَبَّهُۥٓ(to) his Lord
5أَنِّيIndeed, [I]
6مَسَّنِيَhas touched me
7ٱلضُّرُّthe adversity
8وَأَنتَand You
9أَرۡحَمُ(are) Most Merciful
10ٱلرَّـٰحِمِينَ(of) the Merciful

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah