quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Anbya 21:84

فَٱسۡتَجَبۡنَا لَهُۥ فَكَشَفۡنَا مَا بِهِۦ مِن ضُرّٖۖ وَءَاتَيۡنَٰهُ أَهۡلَهُۥ وَمِثۡلَهُم مَّعَهُمۡ رَحۡمَةٗ مِّنۡ عِندِنَا وَذِكۡرَىٰ لِلۡعَٰبِدِينَ ﴿٨٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

So We responded to him and removed what afflicted him of adversity. And We gave him [back] his family and the like thereof with them as mercy from Us and a reminder for the worshippers [of Allāh].
— Saheeh International
We accepted his prayer and removed the affliction from him, and We not only restored to him his family but as many more with them as a mercy from Us and as a lesson to the worshippers.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
So We listened to him: We removed the distress that was on him, and We restored his people to him, and doubled their number,- as a Grace from Ourselves, and a thing for commemoration, for all who serve Us.
— A. Yusuf Ali
So We answered his call, and We removed the distress that was on him, and We restored his family to him (that he had lost) and the like thereof along with them as a mercy from Ourselves and a Reminder for all those who worship Us.
— Al-Hilali & Khan
So We responded to him and lifted the harm which had afflicted him, and We brought him his family and their like with them—a mercy from Us, and a reminding for the worshipers.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Then We heard his prayer and removed that adversity from which he suffered, and We gave him his household (that he had lost) and the like thereof along with them, a mercy from Our store, and a remembrance for the worshippers;
— M. Pickthall
We answered him, removed his suffering, and restored his family to him, along with more like them, as an act of grace from Us and a reminder for all who serve Us.
— M.A.S. Abdel Haleem
So, We answered his prayer and removed whatever pain he had, and gave him (back) his family and the like thereof along with them, as a mercy from Our own Self and as a lesson for the worshippers.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَٱسۡتَجَبۡنَاSo We responded
2لَهُۥto him
3فَكَشَفۡنَاand We removed
4مَاwhat
5بِهِۦ(was) on him
6مِنof
7ضُرّٖۖ(the) adversity
8وَءَاتَيۡنَٰهُAnd We gave him
9أَهۡلَهُۥhis family
10وَمِثۡلَهُمand (the) like thereof
11مَّعَهُمۡwith them
12رَحۡمَةٗ(as) Mercy
13مِّنۡfrom Ourselves
14عِندِنَاfrom Ourselves
15وَذِكۡرَىٰand a reminder
16لِلۡعَٰبِدِينَfor the worshippers

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah