quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Hajj 22:10

ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتۡ يَدَاكَ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيۡسَ بِظَلَّـٰمٖ لِّلۡعَبِيدِ ﴿١٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

"That is for what your hands have put forth and because Allāh is not ever unjust to [His] servants."
— Saheeh International
That is the outcome of what your own hands have wrought, for Allah never wrongs His creatures.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
(It will be said): "This is because of the deeds which thy hands sent forth, for verily Allah is not unjust to His servants.
— A. Yusuf Ali
That is because of what your hands have sent forth, and verily, Allâh is not unjust to (His) slaves.
— Al-Hilali & Khan
“That is for what yourhandshave put forth, and because Allah is not a tyrant unto the servants.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
(And unto him it will be said): This is for that which thy two hands have sent before, and because Allah is no oppressor of His slaves.
— M. Pickthall
[It will be said], ‘This is for what you have stored up with your own hands: God is never unjust to His creatures.’
— M.A.S. Abdel Haleem
(and will say to him) “All this is due to what your hands sent ahead, and that Allah is not unjust to His servants.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ذَٰلِكَThat
2بِمَا(is) for what
3قَدَّمَتۡhave sent forth
4يَدَاكَyour hands
5وَأَنَّand that
6ٱللَّهَAllah
7لَيۡسَis not
8بِظَلَّـٰمٖunjust
9لِّلۡعَبِيدِto His slaves

Open in Quran reader Read the full surah