quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Hajj 22:12

يَدۡعُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُۥ وَمَا لَا يَنفَعُهُۥۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلضَّلَٰلُ ٱلۡبَعِيدُ ﴿١٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

He invokes instead of Allāh that which neither harms him nor benefits him. That is what is the extreme error.
— Saheeh International
He invokes, instead of Allah, those who can neither harm nor benefit him. That indeed is straying far away.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
They call on such deities, besides Allah, as can neither hurt nor profit them: that is straying far indeed (from the Way)!
— A. Yusuf Ali
He calls besides Allâh unto that which can neither harm him, nor profit him. That is a straying far away.
— Al-Hilali & Khan
Apart from Allah, he calls upon what can neither harm him nor benefit him; that is the extreme misguidance.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
He calleth, beside Allah, unto that which hurteth him not nor benefiteth him. That is the far error.
— M. Pickthall
Instead of God, they call upon what can neither harm nor help them- that is straying far away-
— M.A.S. Abdel Haleem
He prays to someone, instead of Allah, who can neither harm him nor benefit him. That is the error that takes him too far from the right path.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يَدۡعُواْHe calls
2مِنbesides
3دُونِbesides
4ٱللَّهِAllah
5مَاwhat
6لَاnot
7يَضُرُّهُۥharms him
8وَمَاand what
9لَاnot
10يَنفَعُهُۥۚbenefits him
11ذَٰلِكَThat
12هُوَ[it]
13ٱلضَّلَٰلُ(is) the straying
14ٱلۡبَعِيدُfar away

Open in Quran reader Read the full surah