quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Hajj 22:16

وَكَذَٰلِكَ أَنزَلۡنَٰهُ ءَايَٰتِۭ بَيِّنَٰتٖ وَأَنَّ ٱللَّهَ يَهۡدِي مَن يُرِيدُ ﴿١٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And thus have We sent it [i.e., the Qur’ān] down as verses of clear evidence and because Allāh guides whom He intends.
— Saheeh International
Even so We have revealed the Qur'an with Clear Signs. Verily Allah guides whomsoever He wills.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Thus have We sent down Clear Signs; and verily Allah doth guide whom He will!
— A. Yusuf Ali
Thus have We sent it (this Qur’ân) down (to Muhammad صلى الله عليه وسلم) as clear signs, evidence and proofs, and surely, Allâh guides whom He wills.
— Al-Hilali & Khan
And thus We sent it down as evident signs, for Allah guides whomever He wants.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Thus We reveal it as plain revelations, and verily Allah guideth whom He will.
— M. Pickthall
In this way, We send the Quran down as clear messages, and God guides whoever He will.
— M.A.S. Abdel Haleem
And this is how We have sent it (the Qur’ān) down as clear signs, and the fact is that Allah leads whom He wills to the right path.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَكَذَٰلِكَAnd thus
2أَنزَلۡنَٰهُWe sent it down
3ءَايَٰتِۭ(as) clear Verses
4بَيِّنَٰتٖ(as) clear Verses
5وَأَنَّand that
6ٱللَّهَAllah
7يَهۡدِيguides
8مَنwhom
9يُرِيدُHe intends

Open in Quran reader Read the full surah