Surah Al-Hajj 22:17
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَٱلَّذِينَ هَادُواْ وَٱلصَّـٰبِـِٔينَ وَٱلنَّصَٰرَىٰ وَٱلۡمَجُوسَ وَٱلَّذِينَ أَشۡرَكُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ يَفۡصِلُ بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ ﴿١٧﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Indeed, those who have believed and those who were Jews and the Sabeans and the Christians and the Magians and those who associated with Allāh - Allāh will judge between them on the Day of Resurrection. Indeed Allāh is, over all things, Witness.
On the Day of Resurrection Allah will most certainly judge among those who believe, and those who became Jews, and Sabaeans, and Christians, and Magians, and those who associate others with Allah in His Divinity. Surely Allah watches over everything.
Those who believe (in the Qur'an), those who follow the Jewish (scriptures), and the Sabians, Christians, Magians, and Polytheists,- Allah will judge between them on the Day of Judgment: for Allah is witness of all things.
Verily, those who believe (in Allâh and in His Messenger Muhammad صلى الله عليه وسلم), and those who are Jews, and the Sabians, and the Christians, and the Majûs, and those who worship others besides Allâh, truly, Allâh will judge between them on the Day of Resurrection. Verily! Allâh is over all things a Witness.
Indeed, those who have attained faith and those who have Judaized, and the Sabiansand the Christians and the Zoroastriansand the Polytheists—indeed, Allah judges between them on the Day of Resurrection. Indeed, Allah is witness to everything.
Lo! those who believe (this revelation), and those who are Jews, and the Sabaeans and the Christians and the Magians and the idolaters - Lo! Allah will decide between them on the Day of Resurrection. Lo! Allah is Witness over all things.
As for the believers, those who follow the Jewish faith, the Sabians, the Christians, the Magians, and the idolaters, God will judge between them on the Day of Resurrection; God witnesses all things.
As for those who believe and the Jews and the Sabians and the Christians and the Magians and those who ascribe partners to Allah, Allah will judge between them on the Day of Judgment. Surely Allah is witness to every thing.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 3 | ءَامَنُواْ | have believed |
| 4 | وَٱلَّذِينَ | and those who |
| 5 | هَادُواْ | were Jews |
| 6 | وَٱلصَّـٰبِـِٔينَ | and the Sabians |
| 7 | وَٱلنَّصَٰرَىٰ | and the Christians |
| 8 | وَٱلۡمَجُوسَ | and the Magians |
| 9 | وَٱلَّذِينَ | and those who |
| 10 | أَشۡرَكُوٓاْ | (are) polytheists |
| 11 | إِنَّ | indeed |
| 12 | ٱللَّهَ | Allah |
| 13 | يَفۡصِلُ | will judge |
| 14 | بَيۡنَهُمۡ | between them |
| 15 | يَوۡمَ | (on) the Day |
| 16 | ٱلۡقِيَٰمَةِۚ | (of) the Resurrection |
| 17 | إِنَّ | Indeed |
| 18 | ٱللَّهَ | Allah |
| 19 | عَلَىٰ | over |
| 20 | كُلِّ | every |
| 21 | شَيۡءٖ | thing |
| 22 | شَهِيدٌ | (is) a Witness |