quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Hajj 22:20

يُصۡهَرُ بِهِۦ مَا فِي بُطُونِهِمۡ وَٱلۡجُلُودُ ﴿٢٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

By which is melted that within their bellies and [their] skins.
— Saheeh International
causing (not only) their skins but all that is in their bellies as well to melt away.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
With it will be scalded what is within their bodies, as well as (their) skins.
— A. Yusuf Ali
With it will melt (or vanish away) what is within their bellies, as well as (their) skins.
— Al-Hilali & Khan
melting their insides and the skins.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Whereby that which is in their bellies, and their skins too, will be melted;
— M. Pickthall
melting their insides as well as their skins;
— M.A.S. Abdel Haleem
whereby everything in their bellies, as well as the skins, will be melted.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يُصۡهَرُWill be melted
2بِهِۦwith it
3مَاwhat
4فِي(is) in
5بُطُونِهِمۡtheir bellies
6وَٱلۡجُلُودُand the skins

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah