quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Hajj 22:24

وَهُدُوٓاْ إِلَى ٱلطَّيِّبِ مِنَ ٱلۡقَوۡلِ وَهُدُوٓاْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡحَمِيدِ ﴿٢٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And they had been guided [in worldly life] to good speech, and they were guided to the path of the Praiseworthy.
— Saheeh International
They were guided (to accept) the pure word; they were guided to the Way of the Praiseworthy (Lord).
— A. Maududi (Tafhim commentary)
For they have been guided (in this life) to the purest of speeches; they have been guided to the Path of Him Who is Worthy of (all) Praise.
— A. Yusuf Ali
And they are guided (in this world) unto goodly speech (i.e. Lâ ilâha illallâh, Alhamdu lillâh, recitation of the Qur’ân, etc.) and they are guided to the Path of Him (i.e. Allâh’s religion of Islâmic Monotheism), Who is Worthy of all praises.
— Al-Hilali & Khan
And they were guided to the best of words, and they were guided to the path of the Praiseworthy.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
They are guided unto gentle speech; they are guided unto the path of the Glorious One.
— M. Pickthall
They were guided to good speech and to the path of the One Worthy of all Praise.
— M.A.S. Abdel Haleem
Guided they were to the good word (of faith) and guided they were to the path of (Allah,) the Praised One.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَهُدُوٓاْAnd they were guided
2إِلَىto
3ٱلطَّيِّبِthe good
4مِنَof
5ٱلۡقَوۡلِthe speech
6وَهُدُوٓاْand they were guided
7إِلَىٰto
8صِرَٰطِ(the) path
9ٱلۡحَمِيدِ(of) the Praiseworthy

Open in Quran reader Read the full surah