quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Hajj 22:25

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ ٱلَّذِي جَعَلۡنَٰهُ لِلنَّاسِ سَوَآءً ٱلۡعَٰكِفُ فِيهِ وَٱلۡبَادِۚ وَمَن يُرِدۡ فِيهِ بِإِلۡحَادِۭ بِظُلۡمٖ نُّذِقۡهُ مِنۡ عَذَابٍ أَلِيمٖ ﴿٢٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Indeed, those who have disbelieved and avert [people] from the way of Allāh and [from] al-Masjid al-Ḥarām, which We made for the people - equal are the resident therein and one from outside - and [also] whoever intends [a deed] therein of deviation [in religion] by wrongdoing - We will make him taste of a painful punishment.
— Saheeh International
Indeed those who disbelieve and who (now) hinder people from the Way of Allah and hinder them from the Holy Mosque which We have set up (as a place of worship) for all people, equally for those who dwell therein and for those who come from outside, (they surely deserve punishment). Whosoever deviates therein from the Right Way and acts with iniquity, We shall cause him to taste a painful chastisement.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
As to those who have rejected (Allah), and would keep back (men) from the Way of Allah, and from the Sacred Mosque, which We have made (open) to (all) men - equal is the dweller there and the visitor from the country - and any whose purpose therein is profanity or wrong-doing - them will We cause to taste of a most Grievous Penalty.
— A. Yusuf Ali
Verily, those who disbelieved and hinder (men) from the Path of Allâh, and from Al-Masjid-al-Harâm (at Makkah) which We have made (open) to (all) men, the dweller in it and the visitor from the country are equal there [as regards its sanctity and pilgrimage (Hajj and ‘Umrah)] - and whoever inclines to evil actions therein or to do wrong (i.e. practise polytheism and leave Islâmic Monotheism), him We shall cause to taste from a painful torment.
— Al-Hilali & Khan
Indeed, those who have denied and bar(others) from the way of Allah and from the Inviolable Mosque, which We have designated for all mankind equally ,(including) the one who consecrates himself therein and the visitor. And whoever wants any blasphemy unjustly therein—We will make him taste of a painful punishment.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Lo! those who disbelieve and bar (men) from the way of Allah and from the Inviolable Place of Worship, which We have appointed for mankind together, the dweller therein and the nomad: whosoever seeketh wrongful partiality therein, him We shall cause to taste a painful doom.
— M. Pickthall
As for the disbelievers, who bar others from God’s path and from the Sacred Mosque- which We made for all people, residents and visitors alike- and who try to violate it with wrongdoing, We shall make them taste a painful punishment.
— M.A.S. Abdel Haleem
Surely (We will punish) those who disbelieve and prevent (people) from the way of Allah and from Al-Masjid-ul-Harām (the Sacred Mosque), which We have made for all men, where residents and visitors are all equal. And whoever intends therein to commit deviation with injustice, We will make him taste a painful punishment.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنَّIndeed
2ٱلَّذِينَthose who
3كَفَرُواْdisbelieved
4وَيَصُدُّونَand hinder
5عَنfrom
6سَبِيلِ(the) way
7ٱللَّهِ(of) Allah
8وَٱلۡمَسۡجِدِand Al-Masjid Al-Haraam
9ٱلۡحَرَامِand Al-Masjid Al-Haraam
10ٱلَّذِيwhich
11جَعَلۡنَٰهُWe made it
12لِلنَّاسِfor the mankind
13سَوَآءًequal
14ٱلۡعَٰكِفُ(are) the resident
15فِيهِtherein
16وَٱلۡبَادِۚand the visitor
17وَمَنand whoever
18يُرِدۡintends
19فِيهِtherein
20بِإِلۡحَادِۭof deviation
21بِظُلۡمٖ(or) wrongdoing
22نُّذِقۡهُWe will make him taste
23مِنۡof
24عَذَابٍa punishment
25أَلِيمٖpainful

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah