quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Hajj 22:4

كُتِبَ عَلَيۡهِ أَنَّهُۥ مَن تَوَلَّاهُ فَأَنَّهُۥ يُضِلُّهُۥ وَيَهۡدِيهِ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ ﴿٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

It has been decreed for him [i.e., every devil] that whoever turns to him - he will misguide him and will lead him to the punishment of the Blaze.
— Saheeh International
although it is decreed about him that he shall lead into error whosoever takes him for a friend, and will direct him to the torment of the Fire.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
About the (Evil One) it is decreed that whoever turns to him for friendship, him will he lead astray, and he will guide him to the Penalty of the Fire.
— A. Yusuf Ali
For him (the devil) it is decreed that whosoever follows him, he will mislead him, and will drive him to the torment of the Fire. [Tafsir At-Tabarî]
— Al-Hilali & Khan
It was destined for him that whoever takes him as a guardian—he surely leads him astray and leads him to the punishment of the Blaze.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
For him it is decreed that whoso taketh him for friend, he verily will mislead him and will guide him to the punishment of the Flame.
— M. Pickthall
fated to lead astray those who take his side, and guide them to the suffering of the blazing flame.
— M.A.S. Abdel Haleem
about whom it is destined that if someone takes him for friend, he will misguide him and lead him to the torment of the Fire.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1كُتِبَIt has been decreed
2عَلَيۡهِfor him
3أَنَّهُۥthat he
4مَنwho
5تَوَلَّاهُbefriends him
6فَأَنَّهُۥthen indeed, he
7يُضِلُّهُۥwill misguide him
8وَيَهۡدِيهِand will guide him
9إِلَىٰto
10عَذَابِ(the) punishment
11ٱلسَّعِيرِ(of) the Blaze

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah