quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Hajj 22:6

ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡحَقُّ وَأَنَّهُۥ يُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَأَنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ﴿٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

That is because Allāh is the True Reality and because He gives life to the dead and because He is over all things competent
— Saheeh International
All this is because Allah, He is the Truth, and because He resurrects the dead, and because He has power over everything,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
This is so, because Allah is the Reality: it is He Who gives life to the dead, and it is He Who has power over all things.
— A. Yusuf Ali
That is because Allâh: He is the Truth, and it is He Who gives life to the dead, and it is He Who is Able to do all things.
— Al-Hilali & Khan
That is because indeed Allah is the Truth, and because indeed He gives life to the dead, and because indeed He is Powerful over everything.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
That is because Allah, He is the Truth and because He quickeneth the dead, and because He is Able to do all things;
— M. Pickthall
this is because God is the Truth; He brings the dead back to life; He has power over everything.
— M.A.S. Abdel Haleem
That is because Allah is the truth, and that He gives life to the dead, and that He is powerful to do everything,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ذَٰلِكَThat
2بِأَنَّ(is) because
3ٱللَّهَAllah
4هُوَHe
5ٱلۡحَقُّ(is) the Truth
6وَأَنَّهُۥAnd that He
7يُحۡيِ[He] gives life
8ٱلۡمَوۡتَىٰ(to) the dead
9وَأَنَّهُۥand that He
10عَلَىٰ(is) over
11كُلِّevery
12شَيۡءٖthing
13قَدِيرٞAll-Powerful

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah