quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Hajj 22:51

وَٱلَّذِينَ سَعَوۡاْ فِيٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُوْلَـٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَحِيمِ ﴿٥١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

But the ones who strove against Our verses, [seeking] to cause failure - those are the companions of Hellfire.
— Saheeh International
whereas those who strive against Our Signs, seeking to profane them, they are the friends of the Fire!
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"But those who strive against Our Signs, to frustrate them,- they will be Companions of the Fire."
— A. Yusuf Ali
But those who strive against Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.), to frustrate them, they will be dwellers of the Hell-fire.
— Al-Hilali & Khan
But those who strove against Our signsattempting to challenge (the believers) —those are the fellows of purgatory.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
While those who strive to thwart Our revelations, such are rightful owners of the Fire.
— M. Pickthall
but those who strive to oppose Our messages and try in vain to defeat Us are destined for the Blaze.
— M.A.S. Abdel Haleem
As for those who strive against Our signs, trying to defeat (the prophet or the believers), they are the people of the Fire.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَٱلَّذِينَAnd those who
2سَعَوۡاْstrove
3فِيٓagainst
4ءَايَٰتِنَاOur Verses
5مُعَٰجِزِينَ(to) cause failure
6أُوْلَـٰٓئِكَthose
7أَصۡحَٰبُ(are the) companions
8ٱلۡجَحِيمِ(of) the Hellfire

Open in Quran reader Read the full surah