Surah Al-Hajj 22:7
وَأَنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٞ لَّا رَيۡبَ فِيهَا وَأَنَّ ٱللَّهَ يَبۡعَثُ مَن فِي ٱلۡقُبُورِ ﴿٧﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And [that they may know] that the Hour is coming - no doubt about it - and that Allāh will resurrect those in the graves.
(all of which shows that) the Hour shall surely come to pass - in this there is no doubt - and Allah shall surely resurrect those that are in graves.
And verily the Hour will come: there can be no doubt about it, or about (the fact) that Allah will raise up all who are in the graves.
And surely, the Hour is coming, there is no doubt about it; and certainly, Allâh will resurrect those who are in the graves.
And because the Hour is indeed coming—there is no doubt about it—and because indeed Allah resurrects those in the graves.
And because the Hour will come, there is no doubt thereof; and because Allah will raise those who are in the graves.
There is no doubt that the Last Hour is bound to come, nor that God will raise the dead from their graves,
and that the Hour (of Doom) has to come, in which there is no doubt, and that Allah will raise again all those in the graves.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَأَنَّ | And that |
| 2 | ٱلسَّاعَةَ | the Hour |
| 3 | ءَاتِيَةٞ | will come |
| 4 | لَّا | (there is) no |
| 5 | رَيۡبَ | doubt |
| 6 | فِيهَا | about it |
| 7 | وَأَنَّ | and that |
| 8 | ٱللَّهَ | Allah |
| 9 | يَبۡعَثُ | will resurrect |
| 10 | مَن | (those) who |
| 11 | فِي | (are) in |
| 12 | ٱلۡقُبُورِ | the graves |