Surah Al-Hajj 22:68
وَإِن جَٰدَلُوكَ فَقُلِ ٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا تَعۡمَلُونَ ﴿٦٨﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And if they dispute with you, then say, "Allāh is most knowing of what you do.
And if they dispute with you, say: "Allah knows well what you do.
If they do wrangle with thee, say, "Allah knows best what it is ye are doing."
And if they argue with you (as regards the slaughtering of the sacrifices), say "Allâh knows best of what you do.
But if they argue with you, say, “Allah knows better what youdo.”
And if they wrangle with thee, say: Allah is Best Aware of what ye do.
and if they argue with you, say, ‘God is well aware of what you are doing.’
And if they dispute with you, say (to them), “Allah is the best aware of what you do.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَإِن | And if |
| 2 | جَٰدَلُوكَ | they argue (with) you |
| 3 | فَقُلِ | then say |
| 4 | ٱللَّهُ | Allah |
| 5 | أَعۡلَمُ | (is) most knowing |
| 6 | بِمَا | of what |
| 7 | تَعۡمَلُونَ | you do |