quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Hajj 22:68

وَإِن جَٰدَلُوكَ فَقُلِ ٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا تَعۡمَلُونَ ﴿٦٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And if they dispute with you, then say, "Allāh is most knowing of what you do.
— Saheeh International
And if they dispute with you, say: "Allah knows well what you do.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
If they do wrangle with thee, say, "Allah knows best what it is ye are doing."
— A. Yusuf Ali
And if they argue with you (as regards the slaughtering of the sacrifices), say "Allâh knows best of what you do.
— Al-Hilali & Khan
But if they argue with you, say, “Allah knows better what youdo.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And if they wrangle with thee, say: Allah is Best Aware of what ye do.
— M. Pickthall
and if they argue with you, say, ‘God is well aware of what you are doing.’
— M.A.S. Abdel Haleem
And if they dispute with you, say (to them), “Allah is the best aware of what you do.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَإِنAnd if
2جَٰدَلُوكَthey argue (with) you
3فَقُلِthen say
4ٱللَّهُAllah
5أَعۡلَمُ(is) most knowing
6بِمَاof what
7تَعۡمَلُونَyou do

Open in Quran reader Read the full surah