quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Hajj 22:74

مَا قَدَرُواْ ٱللَّهَ حَقَّ قَدۡرِهِۦٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ ﴿٧٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

They have not appraised Allāh with true appraisal. Indeed, Allāh is Powerful and Exalted in Might.
— Saheeh International
They have not formed a true estimate of Allah. Indeed, Allah is All-Powerful, All-Mighty.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
No just estimate have they made of Allah: for Allah is He Who is strong and able to Carry out His Will.
— A. Yusuf Ali
They have not estimated Allâh His Rightful Estimate. Verily, Allâh is All-Strong, All-Mighty.
— Al-Hilali & Khan
They have not respected Allah with the respect due to Him. Indeed, Allah is certainly All-Powerful, Almighty.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
They measure not Allah His rightful measure. Lo! Allah is Strong, Almighty.
— M. Pickthall
They have no grasp of God’s true measure: God is truly most strong and mighty.
— M.A.S. Abdel Haleem
They did not recognize Allah in His true esteem. Indeed Allah is Powerful, Mighty.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1مَاNot
2قَدَرُواْthey (have) estimated
3ٱللَّهَAllah
4حَقَّ(with) due
5قَدۡرِهِۦٓۚ[His] estimation
6إِنَّIndeed
7ٱللَّهَAllah
8لَقَوِيٌّ(is) surely All-Strong
9عَزِيزٌAll-Mighty

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah