Surah Al-Hajj 22:74
مَا قَدَرُواْ ٱللَّهَ حَقَّ قَدۡرِهِۦٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ ﴿٧٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
They have not appraised Allāh with true appraisal. Indeed, Allāh is Powerful and Exalted in Might.
They have not formed a true estimate of Allah. Indeed, Allah is All-Powerful, All-Mighty.
No just estimate have they made of Allah: for Allah is He Who is strong and able to Carry out His Will.
They have not estimated Allâh His Rightful Estimate. Verily, Allâh is All-Strong, All-Mighty.
They have not respected Allah with the respect due to Him. Indeed, Allah is certainly All-Powerful, Almighty.
They measure not Allah His rightful measure. Lo! Allah is Strong, Almighty.
They have no grasp of God’s true measure: God is truly most strong and mighty.
They did not recognize Allah in His true esteem. Indeed Allah is Powerful, Mighty.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | مَا | Not |
| 2 | قَدَرُواْ | they (have) estimated |
| 3 | ٱللَّهَ | Allah |
| 4 | حَقَّ | (with) due |
| 5 | قَدۡرِهِۦٓۚ | [His] estimation |
| 6 | إِنَّ | Indeed |
| 7 | ٱللَّهَ | Allah |
| 8 | لَقَوِيٌّ | (is) surely All-Strong |
| 9 | عَزِيزٌ | All-Mighty |