quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Hajj 22:75

ٱللَّهُ يَصۡطَفِي مِنَ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةِ رُسُلٗا وَمِنَ ٱلنَّاسِۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعُۢ بَصِيرٞ ﴿٧٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Allāh chooses from the angels messengers and from the people. Indeed, Allāh is Hearing and Seeing.
— Saheeh International
Allah chooses Messengers from among angels and from among human beings (to convey His command). Allah is All-Hearing, All-Seeing.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Allah chooses messengers from angels and from men for Allah is He Who hears and sees (all things).
— A. Yusuf Ali
Allâh chooses Messengers from angels and from men. Verily, Allâh is All-Hearer, All-Seer.
— Al-Hilali & Khan
Allah elects messengers from among the angels and from among mankind; indeed, Allah is All-Hearing, All-Seeing.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Allah chooseth from the angels messengers, and (also) from mankind. Lo! Allah is Hearer, Seer.
— M. Pickthall
God chooses messengers from among the angels and from among men. God is all hearing, all seeing:
— M.A.S. Abdel Haleem
Allah chooses messengers from angels and from men. Surely, Allah is All-Hearing, All-Seeing.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ٱللَّهُAllah
2يَصۡطَفِيchooses
3مِنَfrom
4ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةِthe Angels
5رُسُلٗاMessengers
6وَمِنَand from
7ٱلنَّاسِۚthe mankind
8إِنَّIndeed
9ٱللَّهَAllah
10سَمِيعُۢ(is) All-Hearer
11بَصِيرٞAll-Seer

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah