Surah Al-Hajj 22:76
يَعۡلَمُ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُمۡۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ ﴿٧٦﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
He knows what is [presently] before them and what will be after them. And to Allāh will be returned [all] matters.
He knows all that is before them and that which is hidden from them. And it is to Allah that all affairs are returned.
He knows what is before them and what is behind them: and to Allah go back all questions (for decision).
He knows what is before them, and what is behind them. And to Allâh return all matters (for decision).
He knows what is before them and what is behind them. For to Allah all matters are returned .
He knoweth all that is before them and all that is behind them, and unto Allah all things are returned. $$A
He knows what lies before and behind them. All matters return to Him.
He knows what is in front of them and what is behind them, and to Allah all matters are to be returned.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | يَعۡلَمُ | He knows |
| 2 | مَا | what |
| 3 | بَيۡنَ | (is) before them |
| 4 | أَيۡدِيهِمۡ | (is) before them |
| 5 | وَمَا | and what |
| 6 | خَلۡفَهُمۡۚ | (is) after them |
| 7 | وَإِلَى | And to |
| 8 | ٱللَّهِ | Allah |
| 9 | تُرۡجَعُ | return |
| 10 | ٱلۡأُمُورُ | all the matters |