quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Hajj 22:76

يَعۡلَمُ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُمۡۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ ﴿٧٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

He knows what is [presently] before them and what will be after them. And to Allāh will be returned [all] matters.
— Saheeh International
He knows all that is before them and that which is hidden from them. And it is to Allah that all affairs are returned.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
He knows what is before them and what is behind them: and to Allah go back all questions (for decision).
— A. Yusuf Ali
He knows what is before them, and what is behind them. And to Allâh return all matters (for decision).
— Al-Hilali & Khan
He knows what is before them and what is behind them. For to Allah all matters are returned .
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
He knoweth all that is before them and all that is behind them, and unto Allah all things are returned. $$A
— M. Pickthall
He knows what lies before and behind them. All matters return to Him.
— M.A.S. Abdel Haleem
He knows what is in front of them and what is behind them, and to Allah all matters are to be returned.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يَعۡلَمُHe knows
2مَاwhat
3بَيۡنَ(is) before them
4أَيۡدِيهِمۡ(is) before them
5وَمَاand what
6خَلۡفَهُمۡۚ(is) after them
7وَإِلَىAnd to
8ٱللَّهِAllah
9تُرۡجَعُreturn
10ٱلۡأُمُورُall the matters

Open in Quran reader Read the full surah