quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Hajj 22:8

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِي ٱللَّهِ بِغَيۡرِ عِلۡمٖ وَلَا هُدٗى وَلَا كِتَٰبٖ مُّنِيرٖ ﴿٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And of the people is he who disputes about Allāh without knowledge or guidance or an enlightening book [from Him],
— Saheeh International
And among people are those that wrangle about Allah without knowledge, without any true guidance, and without any scripture to enlighten them.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Yet there is among men such a one as disputes about Allah, without Knowledge, without Guidance, and without a Book of Enlightenment,-
— A. Yusuf Ali
And among men is he who disputes about Allâh, without knowledge or guidance, or a Book giving light (from Allâh),
— Al-Hilali & Khan
And of mankind is one who argues about Allah without knowledge or guidance or an illuminating scripture,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And among mankind is he who disputeth concerning Allah without knowledge or guidance or a scripture giving light,
— M. Pickthall
yet still there are some who, with no knowledge or guidance or any book of enlightenment, argue about God,
— M.A.S. Abdel Haleem
Among men there is one who debates about Allah with no knowledge, no guidance and no enlightening book,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَمِنَAnd among
2ٱلنَّاسِmankind
3مَن(is he) who
4يُجَٰدِلُdisputes
5فِيconcerning
6ٱللَّهِAllah
7بِغَيۡرِwithout
8عِلۡمٖany knowledge
9وَلَاand not
10هُدٗىany guidance
11وَلَاand not
12كِتَٰبٖa Book
13مُّنِيرٖenlightening

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah