quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Mu'minun 23:99

حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَهُمُ ٱلۡمَوۡتُ قَالَ رَبِّ ٱرۡجِعُونِ ﴿٩٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[For such is the state of the disbelievers] until, when death comes to one of them, he says, "My Lord, send me back
— Saheeh International
(They shall persist in their deeds) until when death comes to anyone of them he will say: "My Lord, send me back to the world
— A. Maududi (Tafhim commentary)
(In Falsehood will they be) Until, when death comes to one of them, he says: "O my Lord! send me back (to life),-
— A. Yusuf Ali
Until, when death comes to one of them (those who join partners with Allâh), he says: "My Lord! Send me back,
— Al-Hilali & Khan
Until, when death comes to one of them, he says, “My Lord, send me back,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Until, when death cometh unto one of them, he saith: My Lord! Send me back,
— M. Pickthall
When death comes to one of them, he cries, ‘My Lord, let me return
— M.A.S. Abdel Haleem
(The infidels go on doing their misdeeds) until when death comes to one of them, he will say, “My Lord send me back,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1حَتَّىٰٓUntil
2إِذَاwhen
3جَآءَcomes
4أَحَدَهُمُ(to) one of them
5ٱلۡمَوۡتُthe death
6قَالَhe says
7رَبِّMy Lord
8ٱرۡجِعُونِSend me back

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah