Surah Al-Mu'minun 23:101
فَإِذَا نُفِخَ فِي ٱلصُّورِ فَلَآ أَنسَابَ بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَئِذٖ وَلَا يَتَسَآءَلُونَ ﴿١٠١﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
So when the Horn is blown, no relationship will there be among them that Day, nor will they ask about one another.
And then no sooner the Trumpet is blown than there will remain no kinship among them that Day, nor will they ask one another.
Then when the Trumpet is blown, there will be no more relationships between them that Day, nor will one ask after another!
Then, when the Trumpet is blown, there will be no kinship among them that Day, nor will they ask of one another.
So when the Horn is blown, no ties of kinship between them exist on that day, nor do they ask one another.
And when the trumpet is blown there will be no kinship among them that day, nor will they ask of one another.
On that Day when the Trumpet is blown, the ties between them will be as nothing and they will not ask about each other:
Thereafter, when the Sūr (the trumpet) is blown, no ties of kinship will remain between them any more, nor will they inquire about one another.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | فَإِذَا | So when |
| 2 | نُفِخَ | is blown |
| 3 | فِي | in |
| 4 | ٱلصُّورِ | the trumpet |
| 5 | فَلَآ | then not |
| 6 | أَنسَابَ | (there) will be relationship |
| 7 | بَيۡنَهُمۡ | among them |
| 8 | يَوۡمَئِذٖ | that Day |
| 9 | وَلَا | and not |
| 10 | يَتَسَآءَلُونَ | will they ask each other |