quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Mu'minun 23:102

فَمَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ ﴿١٠٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And those whose scales are heavy [with good deeds] - it is they who are the successful.
— Saheeh International
It will be an Hour when those whose scales are heavy, they alone will attain success;
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Then those whose balance (of good deeds) is heavy,- they will attain salvation:
— A. Yusuf Ali
Then, those whose scales (of good deeds) are heavy, they are the successful.
— Al-Hilali & Khan
So the one whose scales weigh heavy—those are the successful.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Then those whose scales are heavy, they are the successful.
— M. Pickthall
those whose good deeds weigh heavy will be successful,
— M.A.S. Abdel Haleem
So, the one whose scales (of good deeds) turn out to be heavy, then such people are the successful ones,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَمَنThen (the one) whose
2ثَقُلَتۡ(are) heavy
3مَوَٰزِينُهُۥhis scales
4فَأُوْلَـٰٓئِكَthen those
5هُمُthey
6ٱلۡمُفۡلِحُونَ(are) the successful

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah