quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Mu'minun 23:103

وَمَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ فِي جَهَنَّمَ خَٰلِدُونَ ﴿١٠٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

But those whose scales are light - those are the ones who have lost their souls, [being] in Hell, abiding eternally.
— Saheeh International
and those whose scales are light, those will be the ones who will have courted loss. They will abide in Hell.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
But those whose balance is light, will be those who have lost their souls, in Hell will they abide.
— A. Yusuf Ali
And those whose scales (of good deeds) are light, they are those who lose their ownselves, in Hell will they abide.
— Al-Hilali & Khan
And the one whose scales weigh light—those are the ones who have lost themselves; in Hell they abide.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And those whose scales are light are those who lose their souls, in hell abiding.
— M. Pickthall
but those whose balance is light will have lost their souls for ever and will stay in Hell-
— M.A.S. Abdel Haleem
and the one whose scales turn out to be light, then such people are the ones who harmed their own selves; in Jahannam (Hell) they are to remain for ever.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَمَنۡBut (the one) whose
2خَفَّتۡ(are) light
3مَوَٰزِينُهُۥhis scales
4فَأُوْلَـٰٓئِكَthen those
5ٱلَّذِينَthey [who]
6خَسِرُوٓاْhave lost
7أَنفُسَهُمۡtheir souls
8فِيin
9جَهَنَّمَHell
10خَٰلِدُونَthey (will) abide forever

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah