Surah Al-Mu'minun 23:103
وَمَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ فِي جَهَنَّمَ خَٰلِدُونَ ﴿١٠٣﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
But those whose scales are light - those are the ones who have lost their souls, [being] in Hell, abiding eternally.
and those whose scales are light, those will be the ones who will have courted loss. They will abide in Hell.
But those whose balance is light, will be those who have lost their souls, in Hell will they abide.
And those whose scales (of good deeds) are light, they are those who lose their ownselves, in Hell will they abide.
And the one whose scales weigh light—those are the ones who have lost themselves; in Hell they abide.
And those whose scales are light are those who lose their souls, in hell abiding.
but those whose balance is light will have lost their souls for ever and will stay in Hell-
and the one whose scales turn out to be light, then such people are the ones who harmed their own selves; in Jahannam (Hell) they are to remain for ever.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَمَنۡ | But (the one) whose |
| 2 | خَفَّتۡ | (are) light |
| 3 | مَوَٰزِينُهُۥ | his scales |
| 4 | فَأُوْلَـٰٓئِكَ | then those |
| 5 | ٱلَّذِينَ | they [who] |
| 6 | خَسِرُوٓاْ | have lost |
| 7 | أَنفُسَهُمۡ | their souls |
| 8 | فِي | in |
| 9 | جَهَنَّمَ | Hell |
| 10 | خَٰلِدُونَ | they (will) abide forever |