quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Mu'minun 23:104

تَلۡفَحُ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ وَهُمۡ فِيهَا كَٰلِحُونَ ﴿١٠٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

The Fire will sear their faces, and they therein will have taut smiles.
— Saheeh International
The Fire shall scorch their faces, exposing their jaws.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
The Fire will burn their faces, and they will therein grin, with their lips displaced.
— A. Yusuf Ali
The Fire will burn their faces, and therein they will grin, with displaced lips (disfigured).
— Al-Hilali & Khan
The Fire lashes their faces, and therein they grimace.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
The fire burneth their faces, and they are glum therein.
— M. Pickthall
the Fire will scorch their faces and their lips will be twisted in pain.
— M.A.S. Abdel Haleem
Fire will scorch their faces, and they will be disfigured therein.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1تَلۡفَحُWill burn
2وُجُوهَهُمُtheir faces
3ٱلنَّارُthe Fire
4وَهُمۡand they
5فِيهَاin it
6كَٰلِحُونَ(will) grin with displaced lips

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah