Surah Al-Mu'minun 23:105
أَلَمۡ تَكُنۡ ءَايَٰتِي تُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ فَكُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ ﴿١٠٥﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
[It will be said], "Were not My verses recited to you and you used to deny them?"
"Are you not those to whom My revelations were recited, and you dubbed them as lies?"
"Were not My Signs rehearsed to you, and ye did but treat them as falsehood?"
"Were not My Verses (this Qur’ân) recited to you, and then you used to deny them?"
“Were not My signsrecited to you, but you used to disbelieve them?”
(It will be said): Were not My revelations recited unto you, and then ye used to deny them?
‘Were My messages not recited over and over to you and still you rejected them?’
(It will be said to such people), “Were My verses not used to be recited to you and you used to reject them?”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | أَلَمۡ | Were not |
| 2 | تَكُنۡ | Were not |
| 3 | ءَايَٰتِي | My Verses |
| 4 | تُتۡلَىٰ | recited |
| 5 | عَلَيۡكُمۡ | to you |
| 6 | فَكُنتُم | and you used (to) |
| 7 | بِهَا | deny them |
| 8 | تُكَذِّبُونَ | deny them |