quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Mu'minun 23:106

قَالُواْ رَبَّنَا غَلَبَتۡ عَلَيۡنَا شِقۡوَتُنَا وَكُنَّا قَوۡمٗا ضَآلِّينَ ﴿١٠٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

They will say, "Our Lord, our wretchedness overcame us, and we were a people astray.
— Saheeh International
They will say: "Our Lord! Our misfortune prevailed over us. We were indeed an erring people.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
They will say: "our Lord! Our misfortune overwhelmed us, and we became a people astray!
— A. Yusuf Ali
They will say: "Our Lord! Our wretchedness overcame us, and we were (an) erring people.
— Al-Hilali & Khan
They said, “Our Lord, our wretchedness overcame us, and we were a people astray.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
They will say: Our Lord! Our evil fortune conquered us, and we were erring folk.
— M. Pickthall
They will say, ‘Lord, our waywardness overcame us and we went astray.
— M.A.S. Abdel Haleem
They will say, “Our Lord, our wretchedness prevailed over us, and we were a people wandering astray.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالُواْThey (will) say
2رَبَّنَاOur Lord
3غَلَبَتۡOvercame
4عَلَيۡنَا[on] us
5شِقۡوَتُنَاour wretchedness
6وَكُنَّاand we were
7قَوۡمٗاa people
8ضَآلِّينَastray

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah