Surah Al-Mu'minun 23:107
رَبَّنَآ أَخۡرِجۡنَا مِنۡهَا فَإِنۡ عُدۡنَا فَإِنَّا ظَٰلِمُونَ ﴿١٠٧﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Our Lord, remove us from it, and if we were to return [to evil], we would indeed be wrongdoers."
Our Lord! Take us out of this. Then if we revert (to evil-doing) we shall indeed be wrongdoers."
"Our Lord! bring us out of this: if ever we return (to Evil), then shall we be wrong-doers indeed!"
"Our Lord! Bring us out of this. If ever we return (to evil), then indeed we shall be Zâlimûn: (polytheists, oppressors, unjust, and wrong-doers)."
Our Lord, bring us out of this, and if we ever return, we would truly be unjust.”
Our Lord! Oh, bring us forth from hence! If we return (to evil) then indeed we shall be wrong-doers.
Lord, take us away from this and if we go back to our old ways, then we shall really be evildoers.’
Our Lord, get us out from here; if we do this again, then of course, we will be transgressors.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | رَبَّنَآ | Our Lord |
| 2 | أَخۡرِجۡنَا | Bring us out |
| 3 | مِنۡهَا | from it |
| 4 | فَإِنۡ | then if |
| 5 | عُدۡنَا | we return |
| 6 | فَإِنَّا | then indeed, we |
| 7 | ظَٰلِمُونَ | (would be) wrongdoers |