quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Mu'minun 23:107

رَبَّنَآ أَخۡرِجۡنَا مِنۡهَا فَإِنۡ عُدۡنَا فَإِنَّا ظَٰلِمُونَ ﴿١٠٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Our Lord, remove us from it, and if we were to return [to evil], we would indeed be wrongdoers."
— Saheeh International
Our Lord! Take us out of this. Then if we revert (to evil-doing) we shall indeed be wrongdoers."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"Our Lord! bring us out of this: if ever we return (to Evil), then shall we be wrong-doers indeed!"
— A. Yusuf Ali
"Our Lord! Bring us out of this. If ever we return (to evil), then indeed we shall be Zâlimûn: (polytheists, oppressors, unjust, and wrong-doers)."
— Al-Hilali & Khan
Our Lord, bring us out of this, and if we ever return, we would truly be unjust.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Our Lord! Oh, bring us forth from hence! If we return (to evil) then indeed we shall be wrong-doers.
— M. Pickthall
Lord, take us away from this and if we go back to our old ways, then we shall really be evildoers.’
— M.A.S. Abdel Haleem
Our Lord, get us out from here; if we do this again, then of course, we will be transgressors.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1رَبَّنَآOur Lord
2أَخۡرِجۡنَاBring us out
3مِنۡهَاfrom it
4فَإِنۡthen if
5عُدۡنَاwe return
6فَإِنَّاthen indeed, we
7ظَٰلِمُونَ(would be) wrongdoers

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah