quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Mu'minun 23:108

قَالَ ٱخۡسَـُٔواْ فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ ﴿١٠٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

He will say, "Remain despised therein and do not speak to Me.
— Saheeh International
Allah will say: "Away from Me; stay where you are and do not address Me.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
He will say: "Be ye driven into it (with ignominy)! And speak ye not to Me!
— A. Yusuf Ali
He (Allâh) will say: "Remain you in it with ignominy! And speak you not to Me!"
— Al-Hilali & Khan
He said, “Be despisedtherein and do not speak to Me.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
He saith: Begone therein, and speak not unto Me.
— M. Pickthall
He will say, ‘Away with you! In you go! Do not speak to Me!
— M.A.S. Abdel Haleem
He (Allah) will say, “Stay in it, humiliated, and do not speak to Me.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالَHe (will) say
2ٱخۡسَـُٔواْRemain despised
3فِيهَاin it
4وَلَاand (do) not
5تُكَلِّمُونِspeak to Me

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah