quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Mu'minun 23:110

فَٱتَّخَذۡتُمُوهُمۡ سِخۡرِيًّا حَتَّىٰٓ أَنسَوۡكُمۡ ذِكۡرِي وَكُنتُم مِّنۡهُمۡ تَضۡحَكُونَ ﴿١١٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

But you took them in mockery to the point that they made you forget My remembrance, and you used to laugh at them.
— Saheeh International
you made a laughingstock of them and your hostility to them caused you to forget Me, and you simply kept laughing.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"But ye treated them with ridicule, so much so that (ridicule of) them made you forget My Message while ye were laughing at them!
— A. Yusuf Ali
But you took them for a laughing stock, so much so that they made you forget My Remembrance while you used to laugh at them!
— Al-Hilali & Khan
But youmade them a target of ridicule until they made you forget My remembrance, and you used to laugh at them.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
But ye chose them for a laughing-stock until they caused you to forget remembrance of Me, while ye laughed at them.
— M. Pickthall
But you kept on laughing at them: so intent were you on laughing at them that it made you forget My warning.
— M.A.S. Abdel Haleem
But you made fun of them, so much so that they caused you to forget My remembrance, and you used to laugh at them.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَٱتَّخَذۡتُمُوهُمۡBut you took them
2سِخۡرِيًّا(in) mockery
3حَتَّىٰٓuntil
4أَنسَوۡكُمۡthey made you forget
5ذِكۡرِيMy remembrance
6وَكُنتُمand you used (to)
7مِّنۡهُمۡat them
8تَضۡحَكُونَlaugh

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah