quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Mu'minun 23:115

أَفَحَسِبۡتُمۡ أَنَّمَا خَلَقۡنَٰكُمۡ عَبَثٗا وَأَنَّكُمۡ إِلَيۡنَا لَا تُرۡجَعُونَ ﴿١١٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Then did you think that We created you uselessly and that to Us you would not be returned?"
— Saheeh International
Did you imagine that We created you without any purpose, and that you will not be brought back to Us?"
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"Did ye then think that We had created you in jest, and that ye would not be brought back to Us (for account)?"
— A. Yusuf Ali
"Did you think that We had created you in play (without any purpose), and that you would not be brought back to Us?"
— Al-Hilali & Khan
Did youthink that We had created you in vain, and that to Us you would not be returned ?”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Deemed ye then that We had created you for naught, and that ye would not be returned unto Us?
— M. Pickthall
Did you think We had created you in vain, and that you would not be brought back to Us?’
— M.A.S. Abdel Haleem
So did you think that We created you for nothing, and that you will not be brought back to Us?”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَفَحَسِبۡتُمۡThen did you think
2أَنَّمَاthat
3خَلَقۡنَٰكُمۡWe created you
4عَبَثٗاuselessly
5وَأَنَّكُمۡand that you
6إِلَيۡنَاto Us
7لَاnot
8تُرۡجَعُونَwill be returned

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah