quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Mu'minun 23:114

قَٰلَ إِن لَّبِثۡتُمۡ إِلَّا قَلِيلٗاۖ لَّوۡ أَنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ﴿١١٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

He will say, "You stayed not but a little - if only you had known.
— Saheeh International
He will say: "You stayed only for a while, if you only knew that.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
He will say: "Ye stayed not but a little,- if ye had only known!
— A. Yusuf Ali
He (Allâh) will say: "You stayed not but a little, if you had only known!
— Al-Hilali & Khan
He said , “Youremained but for a little while, if you only knew.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
He will say: Ye tarried but a little if ye only knew.
— M. Pickthall
He will say, ‘You stayed but a little, if you had only known.
— M.A.S. Abdel Haleem
He will say, “You did not stay but for a little. Would that you had understood (this at that time)!
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَٰلَHe will say
2إِنNot
3لَّبِثۡتُمۡyou stayed
4إِلَّاbut
5قَلِيلٗاۖa little
6لَّوۡif
7أَنَّكُمۡonly you
8كُنتُمۡ[you]
9تَعۡلَمُونَknew

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah