quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Mu'minun 23:116

فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ ٱلۡمَلِكُ ٱلۡحَقُّۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡكَرِيمِ ﴿١١٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

So exalted is Allāh, the Sovereign, the Truth; there is no deity except Him, Lord of the Noble Throne.
— Saheeh International
So, exalted be Allah, the True King! There is no god but He, the Lord of the Great Throne.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Therefore exalted be Allah, the King, the Reality: there is no god but He, the Lord of the Throne of Honour!
— A. Yusuf Ali
So Exalted be Allâh, the True King: Lâ ilâha illâ Huwa (none has the right to be worshipped but He), the Lord of the Supreme Throne!
— Al-Hilali & Khan
Rather, Most High is Allah, the True King; there is no god but He, the Lord of the Noble Throne.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Now Allah be Exalted, the True King! There is no Allah save Him, the Lord of the Throne of Grace.
— M. Pickthall
Exalted be God, the true King, there is no god but Him, the Lord of the Glorious Throne!
— M.A.S. Abdel Haleem
So, High above all is Allah, the King, the True. There is no god but He, the Lord of the Noble Throne.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَتَعَٰلَىSo exalted is
2ٱللَّهُAllah
3ٱلۡمَلِكُthe King
4ٱلۡحَقُّۖthe Truth
5لَآ(There is) no
6إِلَٰهَgod
7إِلَّاexcept
8هُوَHim
9رَبُّ(the) Lord
10ٱلۡعَرۡشِ(of) the Throne
11ٱلۡكَرِيمِHonorable

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah