quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Mu'minun 23:118

وَقُل رَّبِّ ٱغۡفِرۡ وَٱرۡحَمۡ وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلرَّـٰحِمِينَ ﴿١١٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And, [O Muḥammad], say, "My Lord, forgive and have mercy, and You are the best of the merciful."
— Saheeh International
And say, (O Muhammad): "My Lord, forgive us and have mercy on us, for You are the Best of those that are merciful."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
So say: "O my Lord! grant Thou forgiveness and mercy for Thou art the Best of those who show mercy!"
— A. Yusuf Ali
And say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "My Lord! Forgive and have mercy, for You are the Best of those who show mercy!"
— Al-Hilali & Khan
And say, “My Lord, forgive and have mercy, for You are the best of the merciful.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And (O Muhammad) say: My Lord! Forgive and have mercy, for Thou art Best of all who show mercy.
— M. Pickthall
Say [Prophet], ‘Lord, forgive and have mercy: You are the most merciful of all.’
— M.A.S. Abdel Haleem
And say (O prophet) “My Lord, grant pardon and have mercy, for you are the best of all the merciful.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَقُلAnd say
2رَّبِّMy Lord
3ٱغۡفِرۡForgive
4وَٱرۡحَمۡand have mercy
5وَأَنتَand You
6خَيۡرُ(are the) Best
7ٱلرَّـٰحِمِينَ(of) those who show mercy

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah