quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Mu'minun 23:13

ثُمَّ جَعَلۡنَٰهُ نُطۡفَةٗ فِي قَرَارٖ مَّكِينٖ ﴿١٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Then We placed him as a sperm-drop in a firm lodging [i.e., the womb].
— Saheeh International
then We made him into a drop of life-germ, then We placed it in a safe depository,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Then We placed him as (a drop of) sperm in a place of rest, firmly fixed;
— A. Yusuf Ali
Thereafter We made him (the offspring of Adam) as a Nutfah (mixed drops of the male and female sexual discharge and lodged it) in a safe lodging (womb of the woman).
— Al-Hilali & Khan
then We made him a sperm-drop, lodged in a secure place;
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Then placed him as a drop (of seed) in a safe lodging;
— M. Pickthall
then We placed him as a drop of fluid in a safe place,
— M.A.S. Abdel Haleem
Then We made him a sperm-drop in a firm resting place.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ثُمَّThen
2جَعَلۡنَٰهُWe placed him
3نُطۡفَةٗ(as) a semen-drop
4فِيin
5قَرَارٖa resting place
6مَّكِينٖfirm

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah