Surah Al-Mu'minun 23:12
وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن سُلَٰلَةٖ مِّن طِينٖ ﴿١٢﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And certainly did We create man from an extract of clay.
We created man out of the extract of clay,
Man We did create from a quintessence (of clay);
And indeed We created man (Adam) out of an extract of clay (water and earth).
And most surely, We created man from an extract of clay;
Verily We created man from a product of wet earth;
We created man from an essence of clay,
We have created man from an extract of clay.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدۡ | And indeed |
| 2 | خَلَقۡنَا | We created |
| 3 | ٱلۡإِنسَٰنَ | the humankind |
| 4 | مِن | from |
| 5 | سُلَٰلَةٖ | an essence |
| 6 | مِّن | of |
| 7 | طِينٖ | clay |