quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Mu'minun 23:12

وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن سُلَٰلَةٖ مِّن طِينٖ ﴿١٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And certainly did We create man from an extract of clay.
— Saheeh International
We created man out of the extract of clay,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Man We did create from a quintessence (of clay);
— A. Yusuf Ali
And indeed We created man (Adam) out of an extract of clay (water and earth).
— Al-Hilali & Khan
And most surely, We created man from an extract of clay;
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Verily We created man from a product of wet earth;
— M. Pickthall
We created man from an essence of clay,
— M.A.S. Abdel Haleem
We have created man from an extract of clay.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَقَدۡAnd indeed
2خَلَقۡنَاWe created
3ٱلۡإِنسَٰنَthe humankind
4مِنfrom
5سُلَٰلَةٖan essence
6مِّنof
7طِينٖclay

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah