quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Mu'minun 23:18

وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءَۢ بِقَدَرٖ فَأَسۡكَنَّـٰهُ فِي ٱلۡأَرۡضِۖ وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابِۭ بِهِۦ لَقَٰدِرُونَ ﴿١٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And We have sent down rain from the sky in a measured amount and settled it in the earth. And indeed, We are Able to take it away.
— Saheeh International
We sent down water from the sky in right measure, and caused it to stay in the earth, and We have the power to cause it to vanish (in the manner We please).
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And We send down water from the sky according to (due) measure, and We cause it to soak in the soil; and We certainly are able to drain it off (with ease).
— A. Yusuf Ali
And We sent down from the sky water (rain) in (due) measure, and We gave it lodging in the earth, and verily, We are Able to take it away.
— Al-Hilali & Khan
And We sent down water from the sky in due measure and settled it in the earth, and We are certainly able to take it away.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And we send down from the sky water in measure, and We give it lodging in the earth, and lo! We are Able to withdraw it.
— M. Pickthall
We sent water down from the sky in due measure and lodged it in the earth––We have the power to take it all away if We so wish––
— M.A.S. Abdel Haleem
And We sent down water from the sky in due measure, then We lodged it in the earth, and of course, We are able to take it away.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَأَنزَلۡنَاAnd We send down
2مِنَfrom
3ٱلسَّمَآءِthe sky
4مَآءَۢwater
5بِقَدَرٖin (due) measure
6فَأَسۡكَنَّـٰهُthen We cause it to settle
7فِيin
8ٱلۡأَرۡضِۖthe earth
9وَإِنَّاAnd indeed, We
10عَلَىٰon
11ذَهَابِۭtaking it away
12بِهِۦtaking it away
13لَقَٰدِرُونَsurely (are) Able

Open in Quran reader Read the full surah