quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Mu'minun 23:19

فَأَنشَأۡنَا لَكُم بِهِۦ جَنَّـٰتٖ مِّن نَّخِيلٖ وَأَعۡنَٰبٖ لَّكُمۡ فِيهَا فَوَٰكِهُ كَثِيرَةٞ وَمِنۡهَا تَأۡكُلُونَ ﴿١٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And We brought forth for you thereby gardens of palm trees and grapevines in which for you are abundant fruits and from which you eat.
— Saheeh International
Then through water We caused gardens of date-palms and vines to grow for you wherein you have an abundance of delicious fruits and from them you derive your livelihood.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
With it We grow for you gardens of date-palms and vines: in them have ye abundant fruits: and of them ye eat (and have enjoyment),-
— A. Yusuf Ali
Then We brought forth for you therewith gardens of date-palms and grapes, wherein is much fruit for you, and whereof you eat.
— Al-Hilali & Khan
And with it We produced for yougardens of palms and grapevines; in them you have abundant fruits, and of them you eat.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Then We produce for you therewith gardens of date-palms and grapes, wherein is much fruit for you and whereof ye eat;
— M. Pickthall
with it We produced for you gardens of date palms and vines, with many fruits there for you to eat,
— M.A.S. Abdel Haleem
Then We produced with it gardens of date-palms and vines for your benefit. For you there are many fruits in them, and of them you eat
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَأَنشَأۡنَاThen We produced
2لَكُمfor you
3بِهِۦby it
4جَنَّـٰتٖgardens
5مِّنof date-palms
6نَّخِيلٖof date-palms
7وَأَعۡنَٰبٖand grapevines
8لَّكُمۡfor you
9فِيهَاin it
10فَوَٰكِهُ(are) fruits
11كَثِيرَةٞabundant
12وَمِنۡهَاand from them
13تَأۡكُلُونَyou eat

Open in Quran reader Read the full surah