Surah Al-Mu'minun 23:17
وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعَ طَرَآئِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ ٱلۡخَلۡقِ غَٰفِلِينَ ﴿١٧﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And We have created above you seven layered heavens, and never have We been of [Our] creation unaware.
We have indeed fashioned above you seven paths. Never were We unaware of the task of creation.
And We have made, above you, seven tracts; and We are never unmindful of (our) Creation.
And indeed We have created above you seven heavens (one over the other), and We are never unaware of the creation.
And surely We created above youseven(heavenly) roads, and never have We been oblivious of the creation.
And We have created above you seven paths, and We are never unmindful of creation.
We created seven levels above you: We are never unmindful of Our creation.
And We created above you seven paths (heavens), and We were never neglectful of the creation.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدۡ | And indeed |
| 2 | خَلَقۡنَا | We (have) created |
| 3 | فَوۡقَكُمۡ | above you |
| 4 | سَبۡعَ | seven |
| 5 | طَرَآئِقَ | paths |
| 6 | وَمَا | and not |
| 7 | كُنَّا | We are |
| 8 | عَنِ | of |
| 9 | ٱلۡخَلۡقِ | the creation |
| 10 | غَٰفِلِينَ | unaware |