quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Mu'minun 23:17

وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعَ طَرَآئِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ ٱلۡخَلۡقِ غَٰفِلِينَ ﴿١٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And We have created above you seven layered heavens, and never have We been of [Our] creation unaware.
— Saheeh International
We have indeed fashioned above you seven paths. Never were We unaware of the task of creation.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And We have made, above you, seven tracts; and We are never unmindful of (our) Creation.
— A. Yusuf Ali
And indeed We have created above you seven heavens (one over the other), and We are never unaware of the creation.
— Al-Hilali & Khan
And surely We created above youseven(heavenly) roads, and never have We been oblivious of the creation.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And We have created above you seven paths, and We are never unmindful of creation.
— M. Pickthall
We created seven levels above you: We are never unmindful of Our creation.
— M.A.S. Abdel Haleem
And We created above you seven paths (heavens), and We were never neglectful of the creation.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَقَدۡAnd indeed
2خَلَقۡنَاWe (have) created
3فَوۡقَكُمۡabove you
4سَبۡعَseven
5طَرَآئِقَpaths
6وَمَاand not
7كُنَّاWe are
8عَنِof
9ٱلۡخَلۡقِthe creation
10غَٰفِلِينَunaware

Open in Quran reader Read the full surah