quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Mu'minun 23:20

وَشَجَرَةٗ تَخۡرُجُ مِن طُورِ سَيۡنَآءَ تَنۢبُتُ بِٱلدُّهۡنِ وَصِبۡغٖ لِّلۡأٓكِلِينَ ﴿٢٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And [We brought forth] a tree issuing from Mount Sinai which produces oil and food [i.e., olives] for those who eat.
— Saheeh International
And We also produced the tree which springs forth from Mount Sinai, containing oil and sauce for those that eat.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Also a tree springing out of Mount Sinai, which produces oil, and relish for those who use it for food.
— A. Yusuf Ali
And a tree (olive) that springs forth from Mount Sinai, that grows (produces) oil, and (it is a) relish for the eaters.
— Al-Hilali & Khan
And a tree springing out of Mount Sinai, germinating oil and seasoning for the eaters.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And a tree that springeth forth from Mount Sinai that groweth oil and relish for the eaters.
— M. Pickthall
and a tree, growing out of Mount Sinai, that produces oil and seasoning for your food.
— M.A.S. Abdel Haleem
- and (We produced) a tree (of olive) that comes forth from the (mount) Tūr of Sinai, which grows with oil and with a dressing for those who eat.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَشَجَرَةٗAnd a tree
2تَخۡرُجُ(that) springs forth
3مِنfrom
4طُورِMount Sinai
5سَيۡنَآءَMount Sinai
6تَنۢبُتُ(which) produces
7بِٱلدُّهۡنِoil
8وَصِبۡغٖand a relish
9لِّلۡأٓكِلِينَfor those who eat

Open in Quran reader Read the full surah