quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Mu'minun 23:29

وَقُل رَّبِّ أَنزِلۡنِي مُنزَلٗا مُّبَارَكٗا وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلۡمُنزِلِينَ ﴿٢٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And say, 'My Lord, let me land at a blessed landing place, and You are the best to accommodate [us].'"
— Saheeh International
And say: "My Lord! Make my landing a blessed landing, for You are the Best of those Who can cause people to land in safety."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And say: "O my Lord! enable me to disembark with thy blessing: for Thou art the Best to enable (us) to disembark."
— A. Yusuf Ali
And say: "My Lord! Cause me to land at a blessed landing-place, for You are the Best of those who bring to land."
— Al-Hilali & Khan
And say, ‘My Lord, land me at a blessed landing-place, for You are the best of those who bring(people) to land.’”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And say: My Lord! Cause me to land at a blessed landing-place, for Thou art Best of all who bring to land.
— M. Pickthall
and say, “My Lord, let me land with Your blessing: it is You who provide the best landings”.’
— M.A.S. Abdel Haleem
And say, ‘My Lord, make me land a blessed landing, and You are the best of those who bring (someone) to land’”.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَقُلAnd say
2رَّبِّMy Lord
3أَنزِلۡنِيcause me to land
4مُنزَلٗا(at) a landing place
5مُّبَارَكٗاblessed
6وَأَنتَand You
7خَيۡرُ(are) the Best
8ٱلۡمُنزِلِينَ(of) those who cause to land.'

Open in Quran reader Read the full surah