quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Mu'minun 23:30

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ وَإِن كُنَّا لَمُبۡتَلِينَ ﴿٣٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Indeed in that are signs, and indeed, We are ever testing [Our servants].
— Saheeh International
There are great Signs in this story; and surely We do put people to test.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Verily in this there are Signs (for men to understand); (thus) do We try (men).
— A. Yusuf Ali
Verily, in this [what We did as regards drowning of the people of Nûh (Noah)], there are indeed Ayât (proofs, evidence, lessons, signs, etc. for men to understand), for sure We are ever putting (men) to the test.
— Al-Hilali & Khan
Indeed, in that are surely signs, and surely We have always been testing(mankind) .
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Lo! herein verily are portents, for lo! We are ever putting (mankind) to the test.
— M. Pickthall
There are signs in all this: We have always put [people] to the test.
— M.A.S. Abdel Haleem
Surely, there are signs in it, and We do always test (people).
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنَّIndeed
2فِيin
3ذَٰلِكَthat
4لَأٓيَٰتٖsurely (are) Signs
5وَإِنand indeed
6كُنَّاWe are
7لَمُبۡتَلِينَsurely testing

Open in Quran reader Read the full surah