quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Mu'minun 23:32

فَأَرۡسَلۡنَا فِيهِمۡ رَسُولٗا مِّنۡهُمۡ أَنِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥٓۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ ﴿٣٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And We sent among them a messenger from themselves, [saying], "Worship Allāh; you have no deity other than Him; then will you not fear Him?"
— Saheeh International
and We sent among them a Messenger from among themselves, saying: "Serve Allah; you have no god other than He. Do you have no fear?"
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And We sent to them a messenger from among themselves, (saying), "Worship Allah! ye have no other god but Him. Will ye not fear (Him)?"
— A. Yusuf Ali
And We sent to them a Messenger from among themselves (saying): "Worship Allâh! You have no other Ilâh (God) but Him. Will you not then be afraid (of Him i.e. of His punishment because of worshipping others besides Him)?"
— Al-Hilali & Khan
and We sent among them a messenger from themselves: “Worship Allah; youhave no god other than Him; will you not be mindful(of God) ?”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And we sent among them a messenger of their own, saying: Serve Allah, Ye have no other Allah save Him. Will ye not ward off (evil)?
— M. Pickthall
and sent one of their own as a messenger: ‘Serve God, for He is your only god. Will you not heed Him?’
— M.A.S. Abdel Haleem
and sent among them a messenger from themselves (to convey the message): “Worship Allah; you have no god whatsoever other than Him. So do you not fear Allah?”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَأَرۡسَلۡنَاAnd We sent
2فِيهِمۡamong them
3رَسُولٗاa Messenger
4مِّنۡهُمۡfrom themselves
5أَنِ[that]
6ٱعۡبُدُواْWorship
7ٱللَّهَAllah
8مَاnot
9لَكُمfor you
10مِّنۡ(is) any
11إِلَٰهٍgod
12غَيۡرُهُۥٓۚother than Him
13أَفَلَاThen will not
14تَتَّقُونَyou fear

Open in Quran reader Read the full surah