Surah Al-Mu'minun 23:32
فَأَرۡسَلۡنَا فِيهِمۡ رَسُولٗا مِّنۡهُمۡ أَنِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥٓۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ ﴿٣٢﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And We sent among them a messenger from themselves, [saying], "Worship Allāh; you have no deity other than Him; then will you not fear Him?"
and We sent among them a Messenger from among themselves, saying: "Serve Allah; you have no god other than He. Do you have no fear?"
And We sent to them a messenger from among themselves, (saying), "Worship Allah! ye have no other god but Him. Will ye not fear (Him)?"
And We sent to them a Messenger from among themselves (saying): "Worship Allâh! You have no other Ilâh (God) but Him. Will you not then be afraid (of Him i.e. of His punishment because of worshipping others besides Him)?"
and We sent among them a messenger from themselves: “Worship Allah; youhave no god other than Him; will you not be mindful(of God) ?”
And we sent among them a messenger of their own, saying: Serve Allah, Ye have no other Allah save Him. Will ye not ward off (evil)?
and sent one of their own as a messenger: ‘Serve God, for He is your only god. Will you not heed Him?’
and sent among them a messenger from themselves (to convey the message): “Worship Allah; you have no god whatsoever other than Him. So do you not fear Allah?”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | فَأَرۡسَلۡنَا | And We sent |
| 2 | فِيهِمۡ | among them |
| 3 | رَسُولٗا | a Messenger |
| 4 | مِّنۡهُمۡ | from themselves |
| 5 | أَنِ | [that] |
| 6 | ٱعۡبُدُواْ | Worship |
| 7 | ٱللَّهَ | Allah |
| 8 | مَا | not |
| 9 | لَكُم | for you |
| 10 | مِّنۡ | (is) any |
| 11 | إِلَٰهٍ | god |
| 12 | غَيۡرُهُۥٓۚ | other than Him |
| 13 | أَفَلَا | Then will not |
| 14 | تَتَّقُونَ | you fear |