quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Mu'minun 23:38

إِنۡ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗا وَمَا نَحۡنُ لَهُۥ بِمُؤۡمِنِينَ ﴿٣٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

He is not but a man who has invented a lie about Allāh, and we will not believe him."
— Saheeh International
This man has forged a mere lie in the name of Allah and we shall never believe what he says."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"He is only a man who invents a lie against Allah, but we are not the ones to believe in him!"
— A. Yusuf Ali
"He is only a man who has invented a lie against Allâh, and we are not going to believe in him."
— Al-Hilali & Khan
He is nothing but a man who has fabricated lies against Allah, and never will we believe him.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
He is only a man who hath invented a lie about Allah. We are not going to put faith in him.
— M. Pickthall
He is just a man making lies up about God. We will never believe in him.’
— M.A.S. Abdel Haleem
He is nothing but a man who has forged a lie against Allah, and we are not going to believe in him.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنۡNot
2هُوَ(is) he
3إِلَّاbut
4رَجُلٌa man
5ٱفۡتَرَىٰwho (has) invented
6عَلَىabout
7ٱللَّهِAllah
8كَذِبٗاa lie
9وَمَاand not
10نَحۡنُwe
11لَهُۥ(in) him
12بِمُؤۡمِنِينَ(are) believers

Open in Quran reader Read the full surah