quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Mu'minun 23:37

إِنۡ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنۡيَا نَمُوتُ وَنَحۡيَا وَمَا نَحۡنُ بِمَبۡعُوثِينَ ﴿٣٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

It [i.e., life] is not but our worldly life - we die and live, but we will not be resurrected.
— Saheeh International
There is no other life than the life of the world. We shall live here and here shall we die; and we are not going to be raised again.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"There is nothing but our life in this world! We shall die and we live! But we shall never be raised up again!
— A. Yusuf Ali
"There is nothing but our life of this world! We die and we live! And we are not going to be resurrected!
— Al-Hilali & Khan
There is nothing but our Earlier Life—we die and we live, and we will never be raised.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
There is naught but our life of the world; we die and we live, and we shall not be raised (again).
— M. Pickthall
There is only the life of this world: we die, we live, but we will never be resurrected.
— M.A.S. Abdel Haleem
There is nothing but our worldly life. We die and we live, and we are not to be raised again.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنۡNot
2هِيَit
3إِلَّا(is) but
4حَيَاتُنَاour life
5ٱلدُّنۡيَا(of) the world
6نَمُوتُwe die
7وَنَحۡيَاand we live
8وَمَاand not
9نَحۡنُwe
10بِمَبۡعُوثِينَ(will be) resurrected

Open in Quran reader Read the full surah