quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Mu'minun 23:50

وَجَعَلۡنَا ٱبۡنَ مَرۡيَمَ وَأُمَّهُۥٓ ءَايَةٗ وَءَاوَيۡنَٰهُمَآ إِلَىٰ رَبۡوَةٖ ذَاتِ قَرَارٖ وَمَعِينٖ ﴿٥٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And We made the son of Mary and his mother a sign and sheltered them within a high ground having level [areas] and flowing water.
— Saheeh International
And We made Mary's son, and his mother, a Sign, and We gave them refuge on a lofty ground, a peaceful site with springs flowing in it.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And We made the son of Mary and his mother as a Sign: We gave them both shelter on high ground, affording rest and security and furnished with springs.
— A. Yusuf Ali
And We made the son of Maryam (Mary) and his mother as a sign, and We gave them refuge on high ground, a place of rest, security and flowing streams.
— Al-Hilali & Khan
And We made the son of Mary and his mother a sign, and We sheltered them in a secure place on a hilltop with a spring.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And We made the son of Mary and his mother a portent, and We gave them refuge on a height, a place of flocks and watersprings.
— M. Pickthall
We made the son of Mary and his mother a sign; We gave them shelter on a peaceful hillside with flowing water.
— M.A.S. Abdel Haleem
And We made the son of Maryam (Mary) and his mother a sign, and gave them shelter on a height, having a place of rest and running springs.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَجَعَلۡنَاAnd We made
2ٱبۡنَ(the) son
3مَرۡيَمَ(of) Maryam
4وَأُمَّهُۥٓand his mother
5ءَايَةٗa Sign
6وَءَاوَيۡنَٰهُمَآand We sheltered them
7إِلَىٰto
8رَبۡوَةٖa high ground
9ذَاتِof tranquility
10قَرَارٖof tranquility
11وَمَعِينٖand water springs

Open in Quran reader Read the full surah