quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Mu'minun 23:49

وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ لَعَلَّهُمۡ يَهۡتَدُونَ ﴿٤٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And We certainly gave Moses the Scripture that perhaps they would be guided.
— Saheeh International
And We gave Moses the Book that people might be guided by it.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And We gave Moses the Book, in order that they might receive guidance.
— A. Yusuf Ali
And indeed We gave Mûsâ (Moses) the Scripture, that they may be guided.
— Al-Hilali & Khan
And indeed We gave Moses the Scripture, that they may be guided.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And We verily gave Moses the Scripture, that haply they might go aright.
— M. Pickthall
We gave Moses the Scripture, so that they might be rightly guided.
— M.A.S. Abdel Haleem
And, of course, We gave Mūsā the Book, so that they may take the right path.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَقَدۡAnd verily
2ءَاتَيۡنَاWe gave
3مُوسَىMusa
4ٱلۡكِتَٰبَthe Scripture
5لَعَلَّهُمۡso that they may
6يَهۡتَدُونَbe guided

Open in Quran reader Read the full surah