Surah Al-Mu'minun 23:51
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلرُّسُلُ كُلُواْ مِنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَٱعۡمَلُواْ صَٰلِحًاۖ إِنِّي بِمَا تَعۡمَلُونَ عَلِيمٞ ﴿٥١﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
[Allāh said], "O messengers, eat from the good foods and work righteousness. Indeed I, of what you do, am Knowing.
Messengers! Partake of the things that are clean, and act righteously. I know well all that you do.
O ye messengers! enjoy (all) things good and pure, and work righteousness: for I am well-acquainted with (all) that ye do.
O (you) Messengers! Eat of the Tayyibât [all kinds of Halâl foods which Allâh has made lawful (meat of slaughtered eatable animals, milk products, fats, vegetables, fruits, etc.] and do righteous deeds. Verily! I am Well-Acquainted with what you do.
“O messengers, eat of the good foods and do righteousness; indeed, I am All-Knowing of what you do .
O ye messengers! Eat of the good things, and do right. Lo! I am Aware of what ye do.
Messengers, eat good things and do good deeds: I am well aware of what you do.
O messengers, eat from the good things, and act righteously. Of whatever you do, I am fully aware.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَا | O Messengers |
| 2 | ٱلرُّسُلُ | O Messengers |
| 3 | كُلُواْ | Eat |
| 4 | مِنَ | of |
| 5 | ٱلطَّيِّبَٰتِ | the good things |
| 6 | وَٱعۡمَلُواْ | and do |
| 7 | صَٰلِحًاۖ | righteous (deeds) |
| 8 | إِنِّي | Indeed, I Am |
| 9 | بِمَا | of what |
| 10 | تَعۡمَلُونَ | you do |
| 11 | عَلِيمٞ | All-Knower |